This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 17 '03 eng>esl Starbucks Starbucks es una cadena de cafeterías easy closed no
4 Jan 17 '03 eng>esl Pallet jack soporte regulable de bandeja easy closed ok
4 Jan 17 '03 eng>esl Railroad Reorganization Court (RRC) Comisión de Reorganización de los Ferrocarriles easy closed ok
2 Jan 16 '03 esl>eng Ab. Is it a Catholic University? If so, Abbot. easy closed ok
- Jan 16 '03 por>eng REPORTAGEM, INFORME INTERVIEW - REPORT pro closed ok
- Jan 12 '03 esl>eng poner el cuerpo gets involved (in the issue) pro closed ok
- Jan 10 '03 eng>esl training wheel EL ÚNICO SIGNIFICADO QUE ENCONTRÉ... pro closed no
- Jan 9 '03 eng>esl Aqua Aqua is also used in Spanish for beauty products pro closed no
- Jan 9 '03 esl>eng cupo de automotor Normally cupo in the car context refers to import/export quota pro closed ok
- Jan 9 '03 eng>esl San Blas Cabo San Blas /Cape San Blas (Florida, Estados Unidos) easy closed ok
4 Jan 9 '03 esl>eng UF Unidad de Fomento (Chile) The UF (Unidad de Fomento) is an index, not a currency pro closed ok
4 Jan 6 '03 eng>esl proofreading A MÍ POR UNA TRADUCCIÓN PARA BÉLGICA ME PAGARON 5 CENTAVOS POR PALABRA pro closed ok
- Jan 2 '03 esl>eng Escrito Please read below pro closed no
- Dec 31 '02 esl>eng Los receptores son seleccionados con absoluta transparencia those who receive the organs in donation are selected in a transparent manner easy closed no
- Dec 30 '02 esl>eng Donde cama el bebe Where the baby eats easy closed no
- Dec 29 '02 eng>esl peel-away desprendible pro closed ok
- Dec 27 '02 eng>esl Ayuda con frase mal traducida al inglés A ver si lo entendí... pro closed no
- Dec 27 '02 eng>esl global default valor global por omisión pro closed ok
- Dec 27 '02 esl>eng cetonuria ketonuria pro closed no
- Dec 27 '02 por>eng Nota de Honorários invoice for professional fees easy open no
4 Dec 27 '02 esl>eng unidades realizada sobre las facturas del proveedor please read below pro closed ok
4 Dec 27 '02 eng>esl on a need to know basis en la medida en que necesite/deba conocerlo easy closed ok
- Dec 24 '02 eng>esl 14.5Fr (4.8mm O.D.) O.D. = outer diameter = diámetro exterior pro closed ok
- Dec 20 '02 esl>eng a los efectos que pudiera corresponder depende del contexto. Doy dos opciones. easy closed no
- Dec 20 '02 eng>esl sugar free sin azúcar easy closed no
- Dec 20 '02 esl>eng ladrillo destonificado brick without priming pro closed no
4 Dec 20 '02 esl>eng POLYCOVERING & GROWTEC Revestimiento con polímeros - Growtec pro closed ok
2 Dec 20 '02 esl>eng Subsistemas o islas puntos intermedios 1) subsystems or islands, 2) intermediate points pro closed ok
4 Dec 20 '02 eng>esl count in size las papas deben ser de tamaño uniforme 70 (o zaranda 70) pro closed ok
- Dec 20 '02 eng>esl claim fund fondo de reclamos easy closed ok
4 Dec 20 '02 esl>eng situación de liquidez puntual momentary liquidity pro closed ok
- Dec 20 '02 esl>eng temperatura de sensación "feels like" easy closed ok
4 Dec 19 '02 esl>eng Frase... Please read below pro closed ok
1 Dec 19 '02 eng>esl Screw Type Security Capsule and Pestle cápsula de seguridad y pistilo a tornillo pro closed no
4 Dec 19 '02 esl>eng Osteotendinosos Osteotendinous pro closed ok
4 Dec 18 '02 eng>esl bargain-hunter buscador de oportunidades, cazador de gangas pro closed ok
4 Dec 18 '02 eng>esl out-of-pocket desembolsado (ver otras opciones debajo) pro closed ok
4 Dec 18 '02 eng>esl positive rate case La compañía de gas natural se benefició de un caso de tarifa positiva pro closed ok
4 Dec 18 '02 eng>esl basis enty/exit base del ingreso (o admisión)/ egreso pro closed ok
4 Dec 18 '02 eng>esl X is an index of the common stock prices of **widely held** U.S. stocks. más negociados pro closed ok
- Dec 18 '02 eng>esl customer lock-in conservación de clientes pro closed ok
- Dec 18 '02 esl>eng arriendo rent pro closed ok
- Dec 18 '02 esl>eng ... ostanco 15 anos por el manejo que esa enridad le dio al caso was delayed during 15 years pro closed no
4 Dec 18 '02 esl>eng una sociedad que no participo en el cramire en colombia "no tiene nada que ver" Cramire is a small town in Colombia... pro closed ok
- Dec 18 '02 eng>esl steady-state current corriente estacionaria o corriente continua pro closed ok
- Dec 18 '02 esl>eng franjas de antigüedad years of service in the company pro closed ok
4 Dec 17 '02 esl>eng Embalses y reservorios Reservoir pro closed ok
4 Dec 17 '02 eng>esl steam permeable instrument lubricant lubricante para instrumentos permeable al vapor easy closed ok
4 Dec 17 '02 eng>esl otra cosa poco clara: discourse is not so constrained el discurso no se ve tan limitado pro closed ok
- Dec 17 '02 esl>eng recepción de contratos (context below) (Provisional) acceptance of works easy closed ok
Asked | Open questions | Answered